Luton Town’s rise to the world’s richest soccer league proves England’s fabled merit system still works. What happens next may show that it does not.