A documentary explores how “The Wizard of Oz” figures into the director David Lynch’s surreal filmography.
