The painting “Diana and Endymion” disappeared from Amiens, France, more than a century ago. The city’s mayor says Madonna could hold a key to the mystery, but experts say the pop icon has nothing to do with it.