Ambrogio Maestri has sung the title role in Verdi’s comedy hundreds of times, most recently for the Paris Opera. He’s also making room for a Puccini tragedy.