The fantasy card game has surpassed the sales of the 100-year-old company’s other brands, including Transformers and G.I. Joe, but some are worried about the downsides of rapid growth.