In a letter to a New York judge, the parties said they had reached a settlement in a case related to claims of voter fraud in the 2020 election, but did not disclose the terms.