Among the best places to discover the celebrated 20th-century Spanish artist is the sun-splashed, seaside city where he was born.