Mekas’s diaristic film clips, left behind when he died, fuel a new documentary that renders an intimate portrait of a man who often trafficked in the abstract.