Mana Shim’s revelations of sexual abuse by her coach helped drive a reckoning in women’s soccer. Her new job at U.S. Soccer should position her to direct change from inside the federation.