The Premier League accused City, one of the most successful teams in soccer, with persistently breaking rules about reporting its revenues, sponsorships and costs.