The deal gives OpenAI’s chatbots access to new and archived material from The Wall Street Journal, The New York Post, MarketWatch and Barron’s, among others.