From Television through his solo career, the songwriter created enigmatic tidings and cat’s-cradle guitar structures. He died on Saturday at 73.