A play at the Ashes was technically called correctly, yet it had England’s fans chanting, “Same old Aussies, always cheating.” Even Britain’s prime minister has weighed in.