The prominent Los Angeles nonprofit chose the playwright to oversee its artistic programming at a time of crisis for American theaters.