“Measures of Men” tells the story of the systematic massacre of Herero and Nama people in what is now Namibia. Its maker hopes the film will bring a debate about Germany’s colonial guilt into the center of society.