At 80, the musician who helped found the Velvet Underground before a prolific run as a producer and solo artist is releasing a new LP and mentoring new generations of avant-garde creators.