For cocktail servers and hotel housekeepers, the arrival of robotic technologies has made their jobs harder, they say. It’s part of why they’re on strike.