“Alma,” premiering this week at the Vienna Volksoper, views its often-vilified protagonist through a feminist lens: as a thwarted composer and mother.