A new documentary about the folk singer and activist Joan Baez contains a gold mine of archival materials.