Even with a long history of fighters of Mexican heritage in combat sports, Brandon Moreno is the first U.F.C. champion born in Mexico. His rise comes as the company looks to expand its reach.