A lively, absorbing documentary about the Italian composer whose music is featured in hundreds of movies, from “A Fistful of Dollars” to “Kill Bill.”