John Waters, Fran Lebowitz and other friends of the photographer, who died in 1987, remember an artist impatient for the recognition he’s only recently begun to receive.