The company, one of the largest U.S. mortgage servicers, said it was trying to determine if the attackers obtained personal information about its four million customers.