The Netflix documentary doesn’t gloss over hard truths as it follows participants in the Date With Dad program.