When the filmmaker Shirin Neshat heard the singer-songwriter Emel Mathlouthi, she knew she’d found a fellow artist whose work was “truly international.”