These lovingly customized cars, long embraced as a way to celebrate Mexican American culture and bring families together, are gaining visibility and respect as bouncing, rolling works of art.