Niche is the latest company to help families predict what they might pay. If only colleges would do more.
