The artist, whose portraits explore leisure and repose, has suddenly found success in the notoriously fickle gallery world.