“Night Is Not Eternal,” which follows the Cuban activist Rosa María Payá, is the rare nuanced political documentary that is likely to challenge every viewer’s perspective.