Revisiting the rustic mainstream sound of the early 2010s, the Vermont singer-songwriter has broken through with “Stick Season.”