“Chain of Light,” an album of four qawwalis the Pakistani singer recorded in 1990, are arriving after being discovered in the vaults of Peter Gabriel’s label.