In leaked phone calls home, Russian soldiers grapple with the war they’re waging. This new documentary sets the calls’ swagger and anguish against images of the invasion’s devastation.