A new documentary tells how a Ugandan filmmaker and an American producer have reshaped African cinema.