Guy Ritchie’s latest action-comedy puts Jason Statham and Aubrey Plaza in the middle of a rote heist story.