Vatican officials said they would reopen a cold case that has gripped Italians, spawned countless theories and been the subject of a Netflix documentary series.