Eliot Tatelman, a fixture on regional television for his quirky ads, is retiring as president of Jordan’s Furniture. It was a nostalgic moment for a place known for fiercely guarding its traditions.