Belatedly making its U.S. debut, a 2008 film from Ryusuke Hamaguchi (“Drive My Car”) offers new insights into his abiding themes and sensibilities.