What happens when the Ultimate Fighting Championship’s hottest prospect doesn’t fit the sport’s hypermasculine mold?