Though the drama avoids showing assaults or even much of the producer, a survivor likened reliving the experience to “watching your own car crash.”