Three hill towns in this landlocked region offer cultural riches, culinary delights and wondrous views. Here’s how to get to them from Rome and Florence.