Sally Hawkins lights a fire under this droll dramedy about the search for the final resting place of Richard III.