With “Lives Outgrown,” her first album of her own songs in 22 years, the pensive voice of the trip-hop group confronts maturity and mortality.