In this grave adaptation of Juan Rulfo’s surreal novel, the living pray for salvation and the dead murmur regrets, but the filmmaking is oddly orthodox.