In “Private Revolutions,” Yuan Yang follows the lives of women in a rapidly changing modern superpower.