This naturalistic drama from France follows a young woman as she immerses herself in the underground world of urban motorbiking — it’s a seductive thrill-ride that falters as a character study.