He transformed WFUV from “a sandbox” into a professional operation, increasing its listenership nearly tenfold.