Audience members revolting against bad art isn’t a new thing, but Quentin Dupieux puts a fresh twist on that theme in his surreal new comedy.