This documentary about the work of Robert Putnam, who wrote “Bowling Together,” argues that Americans can save democracy by becoming joiners.