During a hearing in a federal appeals court, the association argued classifying college athletes as employees would create gender inequities. A judge asked, “Don’t we already have that?”