Oliver Anthony Music’s song expressing frustration over working-class struggles shot to the top of the Billboard chart after a wave of support from conservative commentators.